莎士比亞悲劇集（新版）第 64 章

相见除非是梦去。

记邮件找地址: dz@ZHAIYUEDU.TOP

可是热总会战胜辛艰，

苦味中间才有无限甘甜。（。）

☆、莎士比亚悲剧集28

罗密欧与朱丽叶

第二幕 第场

维洛那。凯普莱特园墙外的小巷

罗密欧。 罗密欧

的心还留在这里，能够就这样掉头去吗？转回去，这无打采的子，去找寻的灵吧。（攀登墙，跳入墙。）

班伏里奥及茂丘西奥。

班伏里奥

罗密欧！罗密欧兄！

茂丘西奥

是个乖巧的家伙；说定溜回家去了。

班伏里奥

往这条路跑，定跳这园的墙里去了。好茂丘西奥，吧。

茂丘西奥

，还念咒喊呢。罗密欧！痴！子！恋！郎！化作声叹息吧！多说什么，只念行诗，叹气，把咱们那位维纳斯恭维两句，替的瞎眼子丘匹德少爷取个绰号，这位小神真是个神弓手，竟让国王了子的女！没有听见，没有作声，没有静；这猴崽子难了吗？待咒的鬼。凭着罗瑟琳的光明的眼睛，凭着的额角，的，的玲珑的，直的小，弹的和附近的那部分，凭着这切的名义，赶给现真形吧！

班伏里奥

是听见了，定会生气的。

茂丘西奥

这至于生气；是生气，除非是气得在的圈里唤起个异样的妖，由它在那昂然直立，直等降伏了它，并使它低头；那样的话，才是怀着恶意呢；的咒语却很正当，无非凭着的名字唤罢了。

班伏里奥

，已经躲到树丛里，跟那多的黑夜伴去了；本是盲目的，让在黑暗里索去吧。

茂丘西奥

如果是盲目的，就中靶。此刻该坐在枇杷树了，希望的就是中的枇杷。——，罗密欧，但愿，但愿真的成了到的枇杷！罗密欧，晚安！觉去；这草地太冷啦，可受了。，咱们走吧。

班伏里奥

好，走吧；避着们，找也是费辛勤。（同。）

☆、莎士比亚悲剧集29

罗密欧与朱丽叶

第二幕 第二场

同。凯普莱特家的园

罗密欧。 罗密欧

没有受伤的才会讥笑别的创痕。（朱丽叶自方窗户中现）声！那边窗子里亮起的是什么光？那就是东方，朱丽叶就是太阳！起吧，美丽的太阳！赶走那妒忌的月亮，因为的女子比美得多，已经气得面惨了。既然这样妒忌着，忠于吧；脱给的这惨的贞女的，它是只给愚穿的。那是的意中；！那是的；唉，但愿知在着！言又止，可是的眼睛已经了的心事。待去回答吧；，太卤莽，是对说话。天两颗最灿烂的星，因为有事去，请的眼睛替代它们在中闪耀。是的眼睛成了天的星，天的星成了的眼睛，那怎样呢？脸的光辉会掩盖了星星的明亮，正像灯光在朝阳黯然失样；在天的的眼睛，会在太中放光明，使误认为黑夜已经去而唱它们的歌声。瞧！用手托住了脸，那是多么美妙！，但愿是那只手的手，好让脸的泽！

朱丽叶 唉！ 罗密欧

说话了。！再说去吧，光明的天使！因为在这夜之中仰视着，就像个尘世的凡，张了神的眼睛，瞻望着个生着翅膀的天使，驾着云缓缓地驰了天样。

朱丽叶

罗密欧，罗密欧！为什么偏偏是罗密欧呢？否认的，抛弃的姓名吧；也许愿意这样，那么只宣誓的，也愿再姓凯普莱特了。

罗密欧

（旁）还是继续听去呢，还是现在就对说话？

朱丽叶

只有的名字才是的仇敌；即使姓蒙太古，仍然是这样的个。姓姓蒙太古又有什么关系呢？它又是手，又是，又是手臂，又是脸，又是任何其的部分。！换个姓名吧！姓名本是没有意义的；们作玫瑰的这种，是换了个名字，它的味还是同样的芬芳；罗密欧是换了别的名字，的可的完美也决会有丝毫改。罗密欧，抛弃了的名字吧；愿意把整个的心灵，赔偿这个外的名。

罗密欧

那么就听的话，只，就重新受洗，重新命名；从今以，永远再罗密欧了。

朱丽叶

是什么，在黑夜里躲躲闪闪地听家的话？

罗密欧

没法告诉什么名字。敬的神明，恨自己的名字，因为它是的仇敌；是把它写在纸，定把这几个字成。

朱丽叶

的耳朵里还没有灌从里的百个字，可是认识的声音；是罗密欧，蒙太古家里的吗？